-
Артыкчылыктуу үлүшпайда
-
АРТЫКЧЫЛЫКТУУ ҮЛҮШПАЙДА – артыкчылыктуу акциялар боюнча акциянын наркына карата мурда аныкталган туруктуу пайыз көлөмүндө төлөнүп берилген акционердик коомдун кирешесинин бөлүгү. Өзгөчө жогорку деңгээлдеги үлүшпайда кирешенин бир бөлүгү кошумча чыгарылган бекер акциялар түрүндө төлөнөт.
Примеры переводов: Артыкчылыктуу үлүшпайда
Кыргызский
Русский
Мураска кирген мүлккө карата айрым мураскорлордун артыкчылыктуу укугу
Преимущественное право отдельных наследников на имущество, входящего в состав наследство
Мындай көрүнүш, өкмөт артыкчылыктуу укуктарды берген жеке банктардын шарттарында башталган.
Эти вещи началась, когда появились частные банки, к которым правительство дало привилегии.
"Балдардын жана энелердин ден соолугун коргоо - саламаттыкты сактоо чөйрөсүндөгү артыкчылыктуу багыт...
"Защита здоровья матери и ребенка являются одним из приоритетных направлений в здравоохранении ...
жаратылыш-климаттык шарттары татаал жана ыңгайсы болгон райондорду социалдык жактан артыкчылыктуу өнүктүрүү жөнүндө;
на приоритетное социальное развитие регионов с жесткими и неблагоприятными природно-климатическими условиями;
Кош бойлуулугу жана төрөгөндүгү же бала баккандыгы боюнча өргүүдө жүргөн мамлекеттик кызматчы окутууда артыкчылыктуу укуктарга ээ болот.
Госслужащий, который был на беременности, родов или по уходу за ребенком отпуска имеет приоритетное право на обучение.
Бул мөөнөт аяктагандан кийин өз участкаларында иштеп жаткан жерди пайдалануучулар аны пайдалануу мөөнөтүн узартууга артыкчылыктуу укукка ээ болушат.
По истечении этого срока землепользователи, работающие на своих участках имеет преимущественное право на продление срока землепользования.
Бул талаптар башка талаптарга караганда мүлктүн наркынан, анын ичинде ипотека же башка күрөө менен камсыздандырылгандардын наркынан артыкчылыктуу канааттандырылууга тийиш.
Эти претензии подлежат удовлетворению из стоимости подряд до всех других требований, включая те, обеспеченного залогом.
Мамлекеттик бийликтин бардык органдары Омбудсмендин (Акыйкатчынын) тергөө жүргүзүүсүнө жана инспекцияларына тезинен жана артыкчылыктуу тартипте жардам көрсөтүүгө милдеттүү.
Все органы государственной власти обязаны оказывать помощь Омбудсмену (Акыйкатчы) в исследованиях и инспекций, как материи чрезвычайного и приоритета.
иш жүзүндөгү пайдалануучулардын кыймылсыз мүлктү артыкчылыктуу пайдаланууга Кыргыз Республикасынын Жарандык кодексинин эки жүз алтымыш бешинчи беренесинде белгиленген укугу;
Право реальных пользователей к приоритетному использованию недвижимого имущества, установленном статьей ТЭО шестьдесят пять Гражданского кодекса Кыргызской Республики.
Ушул берененин биринчи жана экинчи бөлүктөрүндө көрсөтүлгөн артыкчылыктуу укуктарды жүзөгө ашырууда, бөлүштүрүүгө катышкан башка мураскорлордун мүлктүк кызыкчылыктары сакталууга тийиш.
Где льготные права, установленные в пункте первой и второй настоящей статьи, осуществляются, должны быть соблюдены имущественные интересы других наследников, которые участвуют в разбиении.
Дүйнө мамлекеттеринин иштеринин артыкчылыктуу багыттарынын бири болгон бул милдетти чечүү - калктын иш менен камсыз болуу деңгээлин жогорулатуу жана аларды татыктуу иш менен камсыздоо болуп саналат.
Для выполнения этих задач, одна из приоритетных направлений деятельности государств мира является повышение уровня занятости и обеспечения населения достойной работы.
Чарльз Лармор динден четтөө саясаты, Кудайды бирден-бир эң жогорку артыкчылыктуу күч деп элестетишкен еврей-христиандардын монотеисттик салтты бекемдөө аракетинин натыйжасында келип чыккан деп эсептеген.
Чарльз Лармор предположил, что это секуляризация это следствием закреплению монотеистических традиций иудо-христианства, которое мыслит о Боге как едином, transcendant лица.
- инвесторлор менен түзүлгөн келишимдердин негизинде Кыргыз Республикасынын юридикалык жактарына макулдашуу боюнча иштерге подрядчик, берүүчү, ташуучу катары же дагы башкача катышууга артыкчылыктуу укук берүү.
- Предоставить юридические лица Кыргызской Республики приоритетное право на участие в работах в качестве подрядчиков, поставщиков, перевозчиков и других на основе соглашений, заключаемых с инвестором.
Мурасты бөлүштүрүүдө мурас калтыруучу менен бирге мүлккө карата жалпы менчик укугуна ээ болгон мураскорлор мүлктүн курамынан жалпы менчикте турган мүлктү натуралай түрүндө алууга артыкчылыктуу укукка ээ болушат.
Наследники, имеющие право на общей собственности на имущество совместно с наследодателем, имеют преимущественное право перед другими наследниками называемых к наследованию наследуют имущество, которое было в общей собственности.
Мухаммед Пайгамбар: “Тарактын тиштери кандай текши болсо, адамдар дагы ошондой, адамдын улуту араб болсо эле, анын Кудайга ишенгендигин эске албаганда, араб эместерге караганда артыкчылыктуу абалда турбайт” деп айткан экен.
Как сказал Пророк: "Люди одинаковы как зубья расчески, нет превосходства араба над Неарабские кроме как на основании благочестия" (12).
Кээде, исламдын мамлекеттик жана саясий тармактагы “өзгөчө” орду, өкмөттүн исламдык топторго жана иш-чараларга карата жасаган артыкчылыктуу мамилеси менен шартталат: “Тургут Өзал ...мамлекетте ислам динин жайылтууну каалаган”.
Иногда, "исключительное" Появление появления ислама в общественной и политической сферах объясняется благоприятствования поведения правительства к исламским группам и видам работ: "Тургут Озал ... хотел продвигать ислам в стране.
улуттук токой саясатынын принциптеринин, илимдин, техниканын жана алдыңкы тажрыйбанын негизинде, Кыргыз Республикасынын чарбасынын артыкчылыктуу тармагы катары токой чарбачылыгынын натыйжалуулугун жогорулатууну камсыз кылууга тийиш.
повышение эффективности лесного качестве первого приоритета экономического сектора экономики Кыргызской Республики на основе принципов единой национальной лесной политики, научно-технических достижений и передового опыта.
АББнын жогоруда келтирилген моделдери бирдиктүү бүтүн, ар биринин байгерчилиги башкалардын байгерчилигине түздөн-түз көз каранды болгон зор коомчулук катары дүйнөгө көз карашты калыптандырууну артыкчылыктуу милдет катары көтөрүп чыгат.
В соответствии с настоящими узорами, приоритет приводом цель GE является формирование представления о мире как единое целое, как огромный, но интегрированное сообщество, где благополучие каждого непосредственно зависимых от благосостояния других людей.
Мурас ачылганга чейин мурас калтыруучу менен чогуу жашаган мураскорлор мурасты бөлүштүрүүдө, мурастын курамынан турак үйдү, батирди же башка турак-жай имаратын, ошондой эле тиричилик буюмдарын жана үй оокаттарын алууга артыкчылыктуу укукка ээ болушат.
Наследники, которые жили вместе с наследодателем в течение трех года до начала последовательности имеют преимущественное право перед другими наследниками, призванных последовательно наследовать квартиру, жилой дом, другое жилое помещение, а также
Бирок бул жерде монархиялык мыйзам чыгаруу бийлигине кандай орун жок болсо, так ошондой, мыйзамдын так аныктамасын белгилеп жаткан учурда “динаят” деген түшүнүккө дагы артыкчылыктуу абал берилбейт, мына ушул нерсе орто кылымдагы христиан дининин табигый м
Но и здесь не играет никакой роли суверенного legislatures.Nor есть ли особая роль для «священства» в точном определении закона; и это было окончательным особенностью средневековых христианских концепций естественно law.The необходимой adaptatio
Примеры переводов: Артыкчылыктуу үлүшпайда
Кыргызский
Английский
Мураска кирген мүлккө карата айрым мураскорлордун артыкчылыктуу укугу
Preferential Right of Certain Heirs to the Property, Included into Succession
Мындай көрүнүш, өкмөт артыкчылыктуу укуктарды берген жеке банктардын шарттарында башталган.
These things started when there were private banks to which the government gave privileges.
"Балдардын жана энелердин ден соолугун коргоо - саламаттыкты сактоо чөйрөсүндөгү артыкчылыктуу багыт...
"The protection of child and maternal health are a priority area in the public health service ...
жаратылыш-климаттык шарттары татаал жана ыңгайсы болгон райондорду социалдык жактан артыкчылыктуу өнүктүрүү жөнүндө;
on priority social development of the regions with hard and unfavorable natural and climatic conditions;
Кош бойлуулугу жана төрөгөндүгү же бала баккандыгы боюнча өргүүдө жүргөн мамлекеттик кызматчы окутууда артыкчылыктуу укуктарга ээ болот.
The civil servant who was on a pregnancy, delivery or childcare leave has a priority right to training.
Бул мөөнөт аяктагандан кийин өз участкаларында иштеп жаткан жерди пайдалануучулар аны пайдалануу мөөнөтүн узартууга артыкчылыктуу укукка ээ болушат.
On expiration of this term the land users working on their parcels shall have a preferential right to prolong the land use term.
Бул талаптар башка талаптарга караганда мүлктүн наркынан, анын ичинде ипотека же башка күрөө менен камсыздандырылгандардын наркынан артыкчылыктуу канааттандырылууга тийиш.
These claims shall be subject to satisfaction from the value of the succession prior to all other claims including those secured by the pledge.
Мамлекеттик бийликтин бардык органдары Омбудсмендин (Акыйкатчынын) тергөө жүргүзүүсүнө жана инспекцияларына тезинен жана артыкчылыктуу тартипте жардам көрсөтүүгө милдеттүү.
All bodies of the state power shall be obliged to provide assistance to the Ombudsman (Akyikatchy) in the investigations and inspections as matter of emergency and priority.
иш жүзүндөгү пайдалануучулардын кыймылсыз мүлктү артыкчылыктуу пайдаланууга Кыргыз Республикасынын Жарандык кодексинин эки жүз алтымыш бешинчи беренесинде белгиленген укугу;
Right of actual users to priority use of the immovable property established by Article teo hundred sixty five of the Civil Code of the Kyrgyz Republic.
Ушул берененин биринчи жана экинчи бөлүктөрүндө көрсөтүлгөн артыкчылыктуу укуктарды жүзөгө ашырууда, бөлүштүрүүгө катышкан башка мураскорлордун мүлктүк кызыкчылыктары сакталууга тийиш.
Where preferential rights established in point one and two of this Article are exercised, the property interests of other heirs who participate in the partition must be observed.
Дүйнө мамлекеттеринин иштеринин артыкчылыктуу багыттарынын бири болгон бул милдетти чечүү - калктын иш менен камсыз болуу деңгээлин жогорулатуу жана аларды татыктуу иш менен камсыздоо болуп саналат.
To fulfil these tasks, one of the priority activities of the world's states is to increase employment levels and provide the population with decent work.
Чарльз Лармор динден четтөө саясаты, Кудайды бирден-бир эң жогорку артыкчылыктуу күч деп элестетишкен еврей-христиандардын монотеисттик салтты бекемдөө аракетинин натыйжасында келип чыккан деп эсептеген.
Charles Larmore has suggested that this secularization is this the consequence of the entrenchment of the monotheistic traditions of Judeo-Christianity, which conceives of God as a single, transcendant entity.
- инвесторлор менен түзүлгөн келишимдердин негизинде Кыргыз Республикасынын юридикалык жактарына макулдашуу боюнча иштерге подрядчик, берүүчү, ташуучу катары же дагы башкача катышууга артыкчылыктуу укук берүү.
- grant legal entities of the Kyrgyz Republic the priority right to participate in works in the capacity of contractors, suppliers, carriers and other on the basis of agreements entered into with the Investor.
Мурасты бөлүштүрүүдө мурас калтыруучу менен бирге мүлккө карата жалпы менчик укугуна ээ болгон мураскорлор мүлктүн курамынан жалпы менчикте турган мүлктү натуралай түрүндө алууга артыкчылыктуу укукка ээ болушат.
Heirs who have right to common ownership to the property together with the testator shall have preferential right over other heirs called to succession to inherit the property which was in common ownership.
Мухаммед Пайгамбар: “Тарактын тиштери кандай текши болсо, адамдар дагы ошондой, адамдын улуту араб болсо эле, анын Кудайга ишенгендигин эске албаганда, араб эместерге караганда артыкчылыктуу абалда турбайт” деп айткан экен.
As the Prophet said: ‘People are as equal as the teeth of a comb, there is no superiority of an Arab over a non-Arab except by virtue of piety’(12).
Кээде, исламдын мамлекеттик жана саясий тармактагы “өзгөчө” орду, өкмөттүн исламдык топторго жана иш-чараларга карата жасаган артыкчылыктуу мамилеси менен шартталат: “Тургут Өзал ...мамлекетте ислам динин жайылтууну каалаган”.
Sometimes, the "exceptional" appearance of the appearance of Islam in public and political realms is attributed to the government's favored conduct towards Islamic groups and activities: "Turgut Ozal... wanted to promote Islam in the country.
улуттук токой саясатынын принциптеринин, илимдин, техниканын жана алдыңкы тажрыйбанын негизинде, Кыргыз Республикасынын чарбасынын артыкчылыктуу тармагы катары токой чарбачылыгынын натыйжалуулугун жогорулатууну камсыз кылууга тийиш.
increase of forestry efficiency as the first priority economic sector of the Kyrgyz Republic's economy on the basis of principles of the unified National Forest Policy, scientific and technological achievements and progressive experience.
АББнын жогоруда келтирилген моделдери бирдиктүү бүтүн, ар биринин байгерчилиги башкалардын байгерчилигине түздөн-түз көз каранды болгон зор коомчулук катары дүйнөгө көз карашты калыптандырууну артыкчылыктуу милдет катары көтөрүп чыгат.
According to the present patterns, the priority-driven objective of the GE is to form the view of the world as a single whole, as a tremendous but integrated community, where everyone's welfare directly dependents on the prosperity of other people.
Мурас ачылганга чейин мурас калтыруучу менен чогуу жашаган мураскорлор мурасты бөлүштүрүүдө, мурастын курамынан турак үйдү, батирди же башка турак-жай имаратын, ошондой эле тиричилик буюмдарын жана үй оокаттарын алууга артыкчылыктуу укукка ээ болушат.
Heirs who have lived together with the testator during three year before the commencement of the succession shall have preferential right over other heirs called to succession to inherit an apartment, residential house, other residential premise, as well
Бирок бул жерде монархиялык мыйзам чыгаруу бийлигине кандай орун жок болсо, так ошондой, мыйзамдын так аныктамасын белгилеп жаткан учурда “динаят” деген түшүнүккө дагы артыкчылыктуу абал берилбейт, мына ушул нерсе орто кылымдагы христиан дининин табигый м
But even here there is no role for sovereign legislatures.Nor is there a privileged role for a ‘priesthood’ in the precise determination of the law; and this was a definitive feature of medieval Christian conceptions of natural law.The necessary adaptatio
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
Артыкчылыктуу үлүшпайда